نماینده ایران در آژانس بین المللی انرژی اتمی با اشاره به گزارش جدید این سازمان، تصریح کرد که تهران در برداشتن گامهای اعلام شده در تصمیم اخیر خود، مصمم و جدی است.

به گزارش گروه سیاست خارجی خبرگزاری فارس، کاظم غریب آبادی سفیر و نماینده دائم ایران نزد سازمانهای بین المللی در وین گفت: گزارش جدید مدیرکل موقت آژانس ضمن تایید مجدد پایبندی ایران به برجام، اعلام تصمیمات جدید از سوی جمهوری اسلامی ایران را مورد اشاره قرار داده است.
کاظم غریب آبادی، همزمان با انتشار شانزدهمین گزارش مدیرکل موقت آژانس بین المللی انرژی اتمی در خصوص راستیآزمایی اجرای برجام، آن را نشانه حسن نیت جمهوری اسلامی ایران برای حفظ چندجانبه گرایی در روابط بین الملل و گواهی بر پایبندی آن به تعهدات بینالمللیاش خواند.
وی افزود: در این گزارش، همانند پانزده گزارش قبلی مدیرکل، تصریح شده است که از روز اجرای برجام، آژانس به نظارت و راستی آزمایی اجرای تعهدات مرتبط هستهای از سوی ایران بر اساس مفاد برجام ادامه داده است.
وی همچنین اظهار داشت که در گزارش جدید منتشر شده از سوی مدیرکل موقت آژانس بین المللی انرژی اتمی اشاره صریحی به دستور شورایعالی امنیت ملی مبنی بر توقف برخی اقدامات ایران تحت برجام در چارچوب مواد ۲۶ و ۳۶ شده است.
غریب آبادی افزود: برابر این گزارش، ذخیره اورانیوم غنی شده تا ١٩ اوت، ٢۴١.۶ کیلوگرم شامل ٢۵.١ کیلوگرم اورانیوم با غنای ۴.۵ درصد اعلام شده است. برابر برجام، ایران حداکثر می تواند ٢٠٢.٨کیلوگرم اورانیوم غنی شده داشته باشد.
وی ادامه داد: جمهوری اسلامی ایران در برداشتن گامهای اعلام شده در تصمیم اخیر خود، مصمم و جدی است و همانگونه که مکررا اعلام شد، اجرای کامل و صادقانه تعهدات تمامی طرفها، یک مبنای اساسی برای تداوم برجام است و چنانچه خواهان تداوم توافق هستهای هستیم، اعضای باقیمانده این توافق باید بهرهمندی ایران از منافع برجام را با اتخاذ اقدامات عملی فوری و مناسب و ظرف برنامه زمانی اعلام شده، تضمین کنند.
فرمانده کل سپاه با بیان اینکه سیطره اطلاعاتی کاملی برای مرزها داریم، گفت: امنیت و خدمت از جمله ماموریتها و هدفگذاریهای کلان سپاه است.
سپاه نیوز، سرلشکر حسین سلامی فرمانده کل سپاه با سفر به استان آذربایجان شرقی از مرزهای شمال این استان و نیز طرح ها و پروژه های قرارگاه سازندگی خاتم الانبیا(ص) در تبریز و مجتمع مس سونگون بازدید کرد.
فرمانده کل سپاه در جریان سرکشی از پایگاه ها و پاسگاههای مرزی با اظهار خرسندی از وضعیت آمادگی های دفاعی مرزبانان و رزمندگان مستقر در مقرها و نیز زندگی فعال، آرام و با نشاط مردم در روستاها و شهرهای مجاور مرزها گفت: در ادامه بازدیدها از مرزهای مختلف میهن اسلامی طی هفتههای گذشته، امروز موفق شدیم مرزهای شمالی کشور به خصوص حد فاصل اصلاندوز و سد خداآفرین و غرب جلفا را مورد بازدید قرار دهیم، الحمدلله به فضل الهی هم سیطره اطلاعاتی کاملی برای مرزها حاکم است و هم مرزها، مرزهای بسیار آبادی است و مردم در روستاها کاملاً مستقر و در حال فعالیت هستند و اشراف، اقتدار و سیطره امنیت کاملی حاکم است که توسط نیروها و واحدهای مرزدار ما در این نقاط برقرار شده است.
وی امنیت و خدمت را از کلیدواژه های مهم و محوری در ماموریتها و هدف گذاریهای کلان سپاه قلمداد کرد و افزود: البته سپاه در امتداد توجه به امنیت مرزها و امنیت ملی، موضوع مردم یاری و محرومیت زدایی را نیز در این مناطق در دستور کارخود قرار داده و آن را با قاطعیت و اراده محکم دنبال خواهد کرد، زیرا معتقدیم که باید مسیرهای موازی را توأم با هم برای عبور از مشکلات ناشی از فشارهای اقتصادی و فضاسازیهای روانی دشمن بپیماییم.
سرلشکر سلامی با تاکید بر اینکه برای عبور از دیوار بلند آرزوها و رویاهای دست نیافتنی دشمنان ملت ایران فرمولی جز تکیه بر توان و ظرقیت های داخلی دنبال نمی کنیم، خاطر نشان کرد: در استان آذربایجانشرقی ۳۸ پروژه بزرگ را قرارگاه خاتم الانبیا (ص) به اتمام رسانده است و ۱۱ پروژه بزرگ را از جمله متروی شهر تبریز را که امروز از آن بازدید کردیم در دست اجرا دارد.
وی افزود: پروژه انتقال آب به طول ۸۱ کیلومتر از زرینه رود به شهر تبریز و تامین آب شرب مردم شریف این شهر و همچنین سد کلقان چای که طی روزهای گذشته به بهره برداری رسیدند، از دیگر پروژه هایی هستند که جهادگران قرارگاه خاتم در دست اجرا دارند.
فرمانده کل سپاه با اشاره به اقدام قرارگاه خاتم برای ساخت بیمارستان و نیز احداث بزرگ راه مراغه و هشترود، عظیم ترین و بزرگترین پروژه را ساخت و راه اندازی مجتمع معدن مس سونگون دانست و گفت: این مجموعه یکی از کارهای شگفت انگیز ملی و از نمادهای بزرگ خودباوری، خود اتکایی و استقلال کشور در این منطقه به شمار می رود، معدنی که ۴۰درصد مس کل کشور را دارا و سنگ مس را که دارای شش دهم درصد خلوص میباشد را در کارخانه تغلیظ به ۳۰ درصد کنستانتره مس افزایش می دهد که در صورت تکمیل چرخه ذوب و فرایند پالایش خلوص مس به ۹۹/۹۹ درصد قابل افزایش خواهد بود.
سرلشکر سلامی این پروژه را که به روش E.P.C تکمیل شده است یک مجموعه کامل به هم پیوسته و فشرده از یک شاهکار ملی در این منطقه توصیف کرد.
وی تلاش های شگفت انگیز و شبانه روزی برای شکافتن کوهها و بهره مند سازی کشور و مردم از استعدادها و ظرفیت های اقتصادی که خداوند در دل این کوه ها پنهان کرده است را جذاب و دیدنی توصیف و تصریح کرد: محصول مجاهدت و ظهور این تلاشها علاوه بر جلوگیری از خام فروشی، ایجاد اشتغال، رونق تولید و ارزش افزوده و به حرکت دراوردن بخشهای صنعتی را، در پی دارد و ما امیدواریم انشالله در ادامه حرکت بزرگ ملیمان بتوانیم دشمنانمان را در جنگ اقتصادی شکست قطعی دهیم.
فرمانده کل سپاه تاکید کرد: مقاومت اقتصادی از طریق رونق تولید امکان پذیر است و این تنها راه گذر ما از شرایط موجود در قبال راهبردی که دشمن با جستجوی آن درصدد تسلیم ملت ایران و تحمیل فرآیند مذاکره است خواهد بود؛ ما تصمیم گرفتهایم مقاومت کنیم و این مقاومت ممکن و ساده است زیرا اراده ملت ایران، رهبر معظم انقلاب اسلامی و همه بخشهای نظام پشت آن است.
سرلشکر سلامی در ادامه خاطر نشان کرد: این یک فرآیند و مسیری است که ملت بزرگ ما به برکت رهبری عظیم الشأن انقلاب انتخاب کرده و این راه را ادامه خواهد داد، در واقع این راه ناامید کردن و تسلیم دشمنان در مقابل اراده این ملت عظیم و سربلند است.
نخست وزیر لبنان در تماس تلفنی با دبیر کل سازمان ملل هشدار داد که هرگونه تشدید اوضاع از سوی رژیم صهیونیستی باعث کشیده شدن منطقه به درگیری میشود که پیامدهای آن نامشخص است.

به گزارش گروه بینالملل خبرگزاری فارس، «سعد الحریری» نخست وزیر لبنان بعد از ظهر روز جمعه تلفنی با «آنتونیو گوترش» دبیر کل سازمان ملل گفتوگو و درباره اقدامات اخیر رژیم صهیونیستی هشدار داد.
وی در این تماس تلفنی به گوترش تاکید کرد که «اسرائیل کاملا مسئول تجاوز غیر قابل توجیه و بیسابقه از سال 2006 به منطقه مسکونی در جنوب بیروت و به علاوه نقض چند باره قطعنامه 1701 است.»
الحریری به دبیر کل سازمان ملل هشدار داد که این اقدام غیرقابل قبول اسرائیل، ثبات و آرامشی را که از 13 سال پیش در مرزهای بینالمللی وجود داشته تهدید میکند.»
وی همچنین گفت:«هرگونه تشدید شرایط از سوی اسرائیل باعث کشیده شدن منطقه به درگیری است که پیامدهای آن نامشخص بوده و به همین دلیل باید فشارهای بینالمللی علیه اسرائیل افزایش یابد.»
پیش از این نیز «الیاس بوصعب» وزیر دفاع لبنان هشدار داده بود که ارتش لبنان به هر گونه تجاوز اسرائیل اعم از زمینی و هوایی پاسخ خواهد داد.(جزئیات بیشتر)
ارتش لبنان چهارشنبه گذشته به سمت یک هواپیمای شناسایی رژیم صهیونیستی که به حریم هوایی لبنان تجاوز کرده بود، آتش گشود.
هفته پیش دو پهپاد اسرائیلی که یکی از آنها حامل مواد منفجره بود وارد حریم هوایی لبنان در ضاحیه جنوبی شده بودند که هر دو سرنگون شدند.
نماینده ائتلاف الفتح عراق با اشاره به اجرای فتوای حرام بودن حضور نظامیان آمریکا در این کشور، تأکید کرد که لایحه اخراج این نظامیان از خاک عراق تصویب خواهد شد.

به گزارش گروه بینالملل خبرگزاری فارس، ائتلاف الفتح عراق اعلام کرد که فتوای آیتالله سید کاظم حسینی حائری مرجع تقلید شیعیان درباره حرام بودن حضور نظامیان تروریست آمریکایی را عملی خواهد کرد.
«فاتح الخزعلی» نماینده الفتح تأکید کرد، با قدرتمند کردن نیروهای امنیتی عراق از طریق بودجه 2020 برای خرید رادار و سامانههای دفاعی هوایی پیشرفته و سلاح مدرن، این فتوا را عملا اجرا خواهیم کرد.
الخزعلی با اشاره به لزوم کمک به نیروهای سازمان «الحشد الشعبی» (بسیج مردمی) و نیروهای امنیتی عراق برای افزایش پیروزیها و حفظ دستاوردهایشان، به پایگاه خبری «بغداد الیوم» گفت که لایحه اخراج نظامیان خارجی از خاک عراق تصویب خواهد شد.
وی تصریح کرد که پارلمان عراق، در سال آتی و با آغاز دور جدید جلسات آن، قصد دارد این لایحه را با قدرت پیگیری و تصویب کند.
آیتالله حائری در فتوای خود با تأکید بر اینکه آمریکاییها خود تروریسم و پناه دهنده تروریستها هستند، تصریح کرد: که ادامه حضور هر نیروی نظامی آمریکایی و مانند آنها تحت هر عنوانی از جمله آموزش و مشاوره نظامی یا به بهانه مبارزه با تروریسم حرام است.
در ادامه این فتوا آمده است که «مردان غیور ما در نیروهای مسلح باید به دفاع شرافتمندانه و مشروع از موجودیت اسلام و تمامیت ارضی کشور در مقابل هر نوع تجاوز زمینی یا هوایی بپردازند. شما تنها یک گزینه پیش رو دارید و آن مقاومت و دفاع در برابر دشمنی است که به حدی حقیر شده است که ترامپ یاغی نتوانست به شکل علنی وارد خاک شما شود».
این فتوا با واکنشهای بسیاری در عراق مواجه شد. «نصر الشمری» معاون دبیر کل جنبش النجباء، پایبندی «سیاسی و نظامی» خود را به فتوای تحریم حضور نظامیان تروریست آمریکایی در عراق اعلام کرد(جزئیات بیشتر).
«رعد حسین» عضو ائتلاف «سائرون» هم اعلام کرد که مرجعیت دینی و رهبران ملی عراق، اصرار دارند که حضور نظامیان آمریکا در عراق، حرام است.
حسین همچنین خاطر نشان کرد که منطق، شرع و قانون، حضور نیروهای آمریکایی را حرام میداند؛ زیرا اشغالگر محسوب میشوند و حضور آنان در کشور، هیچ مجوز قانونی ندارد.
وزیر خارجه ایران، علت خروج آمریکا از برجام را عدم علاقه ترامپ به میراث اوباما توصیف و تأکید کرد که ایران به هر اندازه که اروپا به توافق هستهای پایبند باشد، به این توافق پایبند خواهد ماند.
، «محمد جواد ظریف» وزیر امور خارجه ایران در گفتوگو با خبرگزاری «برناما» مالزی، ضمن درخواست از طرفهای اروپایی برجام برای پایبندی کامل به این توافق هستهای گفت: «ایران به همان اندازه دیگر اعضای برجام، به توافق (هستهای) پایبند خواهد ماند».
وی در خصوص گفتوگو درباره برجام گفت: «ما آماده گفتوگو و رایزنی با دیگر طرفها در خصوص بهترین شیوه اجرای این توافق هستیم. ما با اروپا برای یافتن راهی برای عمل به تعهداتشان ذیل برجام گفتوگو میکنیم».
رئیس دستگاه دیپلماسی ایران در گفتوگو با این خبرگزاری در حین سفر یک روزه خود به مالزی بر عدم مذاکره مجدد ایران درباره برجام توضیح داد: «اگر آنها (4+1) برای پایبندی به تعهداتشان، نیاز به تعامل با آمریکا دارند، مسئلهای است که به آنها مربوط میشود و ایران هیچ نقشی در آن ندارد».
وی ادامه داد: «ما برای بیش از دو سال، گفتوگوهای مفصلی با آمریکا داشتیم و به نتیجه رسیدیم....که (این نتیجه) 159 صفحه بود....(برجام) یک توافق جدی است، (که شامل) تمامی جنبههای موضوع هستهای و همچنین تمامی جنبههای تحریمهای آمریکا علیه ایران میشود».
ظریف تصریح کرد که علیرغم پایبندی ایران، روسیه و چین به برجام، پایبندی دیگر طرفهای این توافق هستهای (انگلیس، فرانسه، آلمان) قابل مشاهده نیست یا اینکه آنها پس از خروج یکجانبه سال گذشته آمریکا از برجام، «اراده سیاسی برای پایبندی» به این توافق هستهای ندارند.
وزیر خارجه آمریکا درباره بهانه خروج آمریکا از برجام که مسئله موشکی ایران بود، گفت: «این موضوعات بخشی از توافق نیست. ما در زمینه موضوع هستهای به توافق رسیدیم، ما میبایست برنامه هستهای خود را محدود میکردیم و همچنین موافقت کردیم که اگر به پیشرفتهایی در زمینه اجرای توافق هستهای دست پیدا کنیم، اعتماد برای حرکت به سوی موضوعات دیگر به وجود خواهد آمد».
ظریف ادامه داد: «اما آمریکا شکست خورد و نمیتواند تعهد و پایبندی به توافق هستهای را به موضوعات دیگری مشروط کند که در توافق وجود ندارد».
رئیس دستگاه دیپلماسی ایران، خروج آمریکا از برجام را به واسطه دلایل شخصی ترامپ دانست و گفت: «وی (ترامپ)، میراث اوباما (رئیسجمهور سابق آمریکا) را دوست ندارد. او فقط به واسطه دلایل شخصی و نه به دلایل مهم، خواستار خروج از توافق هستهای است».
آمریکا یکسال پیش علیرغم مخالفتهای کشورهای امضاکننده برجام و پایبندی ایران به تعهداتش ذیل برجام، به صورت یکجانبه از توافق هستهای خارج شد و اعمال فشار به تهران را به امید وادار کردن ایران به مذاکره مجدد درباره یک توافق جدید در پیش گرفت.
جفری ساکس استاد و مدیر مرکز توسعه پایدار در دانشگاه کلمبیا در مقاله ای که در CNNبه چاپ رسید از بی ثباتی عجیب ترامپ انتقاد کرد
«بشار الجعفری»، نماینده دائم سوریه در سازمان ملل متحد
درجلسه شورای امنیت این سازمان در باره اوضاع سوریه به ویژه استان ادلب این کشور گفت: «تنها راه پایان رنجهای مردم سوریه در این است که کشورهای حامی تروریسم، ترویستهای خود را [از سوریه] خارج کنند. در این صورت است که مردم سوریه روی امنیت و آرامش را خواهند دید».
نماینده دائم سوریه در سازمان ملل متحد به آمار مرکز بینالمللی مبارزه با تروریسم در لاهه درباره تروریستهای حاضر در سوریه اشاره کرد و گفت که بر آمار این مرکز، ۴۳۰۰ تروریست اروپایی در سوریه و عراق میجنگند که ۲۸۳۸ نفر از این تعداد، از بلژیک، انگلیس، فرانسه و آلمان آمدهاند. او گفت اولین تروریست بلژیکی در سوریه سال ۲۰۱۱ رؤیت شده است.
او به نیابت از کشورش از نمایندگان ایران و روسیه و دولت قزاقستان به دلیل میزبانی از نشست آستانه و شرکت در این نشست تشکر و قدردانی کرد.
جعفری در بخشی از سخنان خود، طرح و همکاری مشترک آمریکا و ترکیه در ایجاد منطقه امن در شمال سوریه را محکوم کرد و گفت که این هماهنگی واشنگتن و آنکارا تحرک کننده است و منجر به وقوع حوادث جدید در صحنه میدانی خواهد شد.
به گزارش شبکه الاخباریه سوریه، نماینده دائم این کشور در شورای امنیت گفت: «توافق بر سر تشکیل این منطقه در خاک سوریه، شراکت ترکیه و آمریکا را در اشغالگری برملا کرد».
نماینده دائم سوریه در سازمان ملل در مورد حملات پهپادی رژیم صهیونیستی در عراق و لبنان و حمله هوایی اخیر این رژیم به جنوب دمشق نیز گفت که «جلسهای حول محور چالشهایی که ثبات در خاورمیانه با آن مواجهه است، برگزار شد و اغلب شرکت کنندگان گفتند که اشغالگری اسرائیل و اقدامات خصمانه آن دلیل اصلی این چالشهاست».
جعفری همچنین استقبال وزیر خارجه آمریکا از این حملات را محکوم کرد و گفت که این مسئله بیانگر این است که واشنگتن خود شریک جرم است.
او به اوضاع ادلب نیز اشاره کرد و گفت که هیأت تحریر الشام (جبهه النصره سابق) بر همه فعالیتهای استان ادلب سیطره دارد و توافق آستانه، آتشبس شامل گروههای مسلحی که از نظر شورای امنیت «گروه تروریستی» هستند، نمیشود.
بشار جعفری گفت که توافق آستانه و سوچی روسیه بر حق دولت سوریه و متحدان آن در مقابله با گروههای تروریستی بدون در نظر گرفتن نام این گروهها، تأکید دارد.
رئیس قوه قضاییه با اشاره به اینکه کارگران نسبت به برخی واگذاری های غیرکارشناسی حرف دارند و برخی از واگذاری ها تاراج منابع ملی بوده که قوه قضاییه به این مسائل ورود کرده است، یادآور شد: باید سخنان کارگران اراکی و تبریزی و دغدغه های کارگران هفت تپه و کرمانشاهی شنیده شود.
در پی موافقت ملکه انگلیس با تعطیلی پارلمان این کشور در آستانه ضربالاجل خروج انگلستان از اتحادیه اروپا، یک نماینده پارلمان به او هشدار داد که این اقدام میتواند به پایان نظام سلطنتی منتهی شود.
، روز گذشته «الیزابت دوم» ملکه انگلیس با درخواست «بوریس جانسون» نخستوزیر این کشور برای تعطیلی یک ماهه پارلمان موافقت کرد.
این اقدام به عنوان یک «کودتا» و تلاشی برای ممانعت از اثرگذاری پارلمان بر روند خروج انگلیس از اتحادیه اروپا توصیف شده است. با این وجود، اغلب رسانهها و سیاستمداران انگلیسی از موضعگیری مستقیم علیه شخص الیزابت خودداری کردهاند.
در این میان، «کیت اوسامور» نماینده منطقه «ادمونتون» در پارلمان انگلیس یک استثنا به شمار میآید. او با انتشار توییتی، به ملکه هشدار داد که همراهی با این «کودتا» ممکن است به برچیده شدن نظام سلطنتی منجر شود.
وی پس از اعلام تصمیم دربار سلطنتی برای تعلیق فعالیت پارلمان، با کنایه به شعار معروف «خداوند ملکه را حفظ کند»، نوشت: «ملکه ما را حفظ نکرد.»
اوسامور در توییت دیگری نوشته است: «ملکه باید آنچه بر سر عموزادهاش، تینو پادشاه سابق یونان آمد را به یادآورد. زمانی که زمینه کودتای راستگرایان را فراهم کرد، پادشاهی برچیده شود.»
اشاره این نماینده پارلمان انگلیس به «کنستانتین دوم» آخرین پادشاه یونان است. وی بین سالهای ۱۹۶۴ تا ۱۹۷۳ پادشاه یونان بود و نهایتا به دست دولتی از سلطنت خلع شد که برآمده از کودتای مورد تأیید شاه بود.
جانسون که در تلاش است تا به هر نحو ممکن انگلیس را از اتحادیه اروپا خارج کند، دیروز در از ملکه این کشور خواست تعطیلات تابستانی پارلمان را به مدت یک ماه تمدید کند. با موافقت ملکه، قرار است پارلمان از هفته آینده تا نیمه ماه اکتبر، یعنی تنها دو هفته پیش از ضربالأجل لندن برای خروج از اتحادیه اروپا، تعطیل شود.
نماینده احزاب معارض میگویند جانسون با این اقدام، عملا پارلمان را از فرآیند تصمیمگیری در مورد برگزیت کنار گذاشته است. گفته میشود که جانسون نگران است در صورت فعالیت پارلمان، نمایندگان با تصویب طرحی، ضربالأجل خروج از اتحادیه را به تعویق انداخته و یا وی را به انعقاد یک توافق با اتحادیه اروپا برای تعیین وضعیت روابط لندن و بروکسل پس از برگزیت ملزم کنند.
به گفته وی، بونو پس از آن در رشتههای زبان و ادبیات عرب و اسلامشناسی به تحصیل پرداخت و در حین تحصیلات دانشگاهی، با آثار هانری کربن آشنا شد که عرفان شیعی را به غرب شناسانده بود. وی سپس تحت راهنماییهای «احمد حمپاته» (عارف آفریقایی و از شیوخ طریقت تیجانیه) به مکتب اهلبیت(ع) گروید و نام خود را به «یحیی علوی» تغییر داد. یحیی علوی در زمان گرویدن به مکتب اهلبیت(ع) ۲۲ ساله بود.
حجتالاسلام نقدی تصریح کرد: وی دوره کودکی خود را در الجزایر و دوران تحصیل را در استراسبورگ فرانسه گذراند. آشنایی اتفاقی وی با آثار امام خمینی(ره) سبب علاقهمندی وی به این شخصیت سیاسی عرفانی شد و به آثار ایشان روی آورد.
وی افزود: بونو تحصیلات آکادمیک خود را تا بالاترین مرحله ادامه داد و در سال ۱۹۹۵ از رساله دکتری خود با عنوان «الهیات در آثار فلسفی و عرفانی امام خمینی(ره)» در دانشگاه سوربن دفاع کرد. بونو برای تدوین این رساله در سال ۱۹۹۱ به ایران آمد و با راهنمایی آیتالله جوادی آملی به مشهد رفت و از محضر مرحوم آیتالله سیدجلالالدین آشتیانی بهره برد و مدت ۷ سال در محضر او تلمذ کرد.

به گفته حجتالاسلام نقدی، بونو در سال ۱۳۷۵ با مؤسسه ترجمان وحی آشنا شد؛ با توجه به تسلط وی به چند زبان و مطالعات بسیاری که داشت، با تشویق و پیشنهاد این مرکز به همراه مرحوم دکتر جواد حدیدی، که سردبیر مجله «لقمان» فرانسوی زبان وزارت علوم بود، به ترجمه قرآن به زبان فرانسوی پرداخت که این کار ۵ سال طول کشید.
وی ادامه داد: جلد نخست این ترجمه قرآن به زبان فرانسوی در سال ۲۰۰۰ چاپ شد و بونو در سال ۲۰۰۱ نشان افتخار خادم قرآن را از ریاست جمهوری ایران دریافت کرد. ترجمه وی همزمان در فرانسه نیز به کوشش انتشارات براق منتشر شد.
حجتالاسلام نقدی درباره ویژگیهای ترجمه بونو اظهار کرد: ترجمه فرانسوی آیات همراه با متن عربی به صورت یکجا چاپ شده است. شرح مطالعات و تحقیقات مترجمان درباره هر کلمه یا آیه همراه با بسامد کلمات در شیوههای دیگر ترجمه بیان شده است. ترجمه کلمه به کلمه آیات در دو ردیف بیان شده و واژهنامه بسامدی عربی ـ فرانسه را نیز داراست.
رئیس مؤسسه ترجمان وحی تصریح کرد: دو استاد دانشگاه سوربن نقدی بر ترجمه قرآن بونو نوشتهاند، از جمله شارل هانری دوفوشه کور، استاد بازنشسته این دانشگاه، با عنوان «ترجمهای انتقادناپذیر از قرآن به زبان فرانسه» که در شماره ۱۱ مجله ترجمان وحی چاپ شد. همچنین میشل شود کیوکس، استاد مدرسه عالی مطالعات پاریس، نیز نقدی بر ترجمه قرآن وی نوشته است که از آن به عنوان ترجمه مؤمنانه، تخصصی و دشوار یاد میکند و در شماره ۱۲ مجله ترجمان وحی به چاپ رسیده است.

۱. تصوف و عرفان اسلامی به زبان فرانسه، پاریس ۱۹۹۱.
۲. امام خمینی عارف ناشناختۀ قرن بیستم به زبان فرانسه، پاریس/ بیروت ۱۹۹۷.
۳. وصیتنامه الهی ـ سیاسی امام خمینی (با مقدمه و حواشی) به زبان فرانسه، پاریس، بیروت ۲۰۰۱.
۴. آیین انقلاب اسلامی (منتخبی از آثار و بیانات امام خمینی در حدود ۷۰۰ صفحه) به زبان فرانسه، ۲۰۰۳.
۵. مبارزه با نفس یا جهاد اکبر، اثر امام خمینی به زبان فرانسه، تهران ۲۰۰۶.







